السيد رئيس محكمة جنايات ............. المحترم
تحية وتقدير ..
م/ شهادة مترجمة
سبق لمحكمة تحقيق .......... وإن دونت إفادة الشاهد .......... وهو .......... الجنسية في مرحلة التحقيق الإبتدائي السابق لإحالة الدعوى إلى محكمتكم والمنظورة هذا اليوم بالعدد ........ ومن خلال التدقيق تبين أن المترجم الذي قام بالترجمة للشاهد المذكور غير مرخص من جهات مختصة بالترجمة لممارستها وهو غير حاصل على شهادة اكاديمية معترف بها وإنما يتكلم اللغة التي هي لغة الشاهد بشكل لا يصلح للترجمة أمام المحاكم التي تستدعي معرفة المراد الحقيقي لقول الشاهد حتى يمكن للمحكمة من خلالها اعتبارها دليلاً في ثبوت التهمة أو نفيها, لذا نطلب هدر تلك الشهادة وعدم الاعتداد بها في الإثبات الجنائي. مع التقدير..
المحامي/ ............
وكيل المتهم/ ..............
